Les expressions, ces phrases souvent rigolotes que l’on ne comprend pas toujours. Elles sont présentes dans de nombreux domaines et le milieu de l’automobile est loin d’être une exception. D’ailleurs, on passe notre temps à les utiliser. Alors aujourd’hui, nous allons nous intéresser aux origines de ces expressions, ainsi qu’a ce qu’elles veulent réellement dire.
En effet, afin d’en apprendre davantage, nous allons faire un zoom sur 5 expressions courantes sur le thème de l’automobile. Décryptons ensemble les plus utilisées d’entre elles. Par ailleurs, les expressions liées à l’automobile ont toutes une histoire. Certaines plus surprenantes que d’autres.
L’histoire des expressions liées à l’automobile
Appuyer sur le champignon
Quand est-elle employée ?
Un peu en retard à un rendez-vous, vous avez sûrement déjà appuyé sur le champignon ! Vous connaissez tous cette expression. En effet, elle est l’une des plus employée par les automobilistes et signifie “accélérer’. Et vous ? Utilisez-vous souvent cette petit phrase ?
Son histoire :
La création de cette fameuse expression vient de l’ancienne forme de la pédale d’accélérateur. Effectivement, elle-ci ressemblait auparavant à un champignon et n’avait donc pas l’allure qu’elle a aujourd’hui. De ce fait, il fallait presser cette pédale pour pouvoir prendre de la vitesse.
Anecdote :
Sur certains véhicules, ce n’était pas la pédale d’accélérateur qui avait cette forme mais celle de frein.
En voiture Simone
Quand est-elle employée ?
Vous vous apprêtez à prendre la route, tout le monde est enfin prêt. Alors… en voiture, Simone !
Son histoire ?
Cette expression est sans aucun doute la plus connue et utilisée par les français. On est prêts à parier que vous l’avez déjà utilisé plus d’une fois. Souvent associée au présentateur Guy Lux qui l’a rendu célèbre en l’employant à de nombreuses reprises dans l’émission Interville, elle est en réalité bien plus ancienne. En effet, l’expression fait référence à Simone Louise De Pinet Des Forest : l’une des premières françaises à avoir eu son permis et à participer à des courses de voiture. Une femme qui a marqué les esprits dans le monde de l’auto.
Anecdote :
“En voiture Simone” est en réalité la version courte de l’expression complète : “En voiture Simone, c’est toi qui conduis, c’est moi qui klaxonne.”
Trouvez votre
pièce auto d'occasion
par ici !
Faire une queue de poisson
Quand est-elle employée ?
C’est quand vous vous faites doubler par la Plymouth Barracuda ! Oui il y avait du clown ce midi à la cantine chez FRPA…
Plus sérieusement, que signifie cette expression : vous vous dirigez tranquillement vers votre destination, quand tout à coup une voiture vous double avant de se rabattre juste devant vous, évitant de justesse la collision ? Pas de doute, on vient de vous faire une queue de poisson !
Son histoire :
Il est difficile de définir l’origine exacte de cette expression. Nous avons retenu deux hypothèses crédibles selon nous :
1) Cette phrase ferait référence à la façon qu’ont les poissons de se doubler entre eux. En effet, la plupart du temps, lorsqu’un poisson passe devant un autre, il le fait de façon rapide et reste très proche de son confrère. Un exemple à ne surtout pas prendre en voiture !
2) L’expression serait issue de la façon de nager des poissons, qui, quand ils se déplacent, donnent des coups de queues aux autres animaux marins. Une image qui pourrait être similaire à celle d’une voiture qui se rabat rapidement devant une autre.
Anecdote :
Plus de la moitié des expressions françaises font référence au monde animal, tout domaine confondu.
Partir sur les chapeaux de roues
Quand est-elle employée ?
Nous avons tous déjà vu une course-poursuite en voiture au cinéma. Cela commence souvent par un départ sur les chapeaux de roues, ce qui signifie que le véhicule démarre très rapidement.
Son histoire ?
Le chapeau de roue était un terme très utilisé dans les années 1950. Il désignait ce que l’on appelle aujourd’hui l’enjoliveur. Sur les anciens véhicules, un tournant pris trop rapidement pouvait entraîner l’inclinaison des roues vers l’intérieur du virage. C’est ce qui a fait naître cette fameuse expression.
Anecdote :
Il y a quelques années, cette expression était seulement utilisée pour définir une forte accélération dans un virage. Aujourd’hui, elle a plusieurs sens. En effet, vous avez certainement déjà entendu “démarrer sur les chapeaux de roues”, “commencer sur les chapeaux de roues” ou encore “finir sur les chapeaux de roues”.
Mettre la gomme
Quand est-elle employée ?
Vous souhaitez arriver plus rapidement à destination ? Il suffit de mettre la gomme, toujours avec modération ! En réalité, c’est un petit peu comme quand vous appuyez sur le champignon.
Son histoire ?
Dans l’essence, il y a une teneur en gomme naturelle. Même si elle est aujourd’hui minime, il y en avait autrefois une grande quantité. Ce qui fait que lorsqu’une voiture accélérait de façon importante, elle libérait une odeur très forte de gomme brûlée qui nous est beaucoup moins familière aujourd’hui.
Anecdote :
On pense souvent à tort que cette expression est liée à la gomme qui constitue la matière des pneus.
Conduire comme un pied
Quand est-elle employée ?
Bon avec celle-ci, on sait qu’on ne vous apprend rien. Mais on la trouvait quand même plutôt rigolote. Conduire comme un pied, c’est tout simplement conduire mal. Mais on sait que vous n’êtes pas concernés par cette expression !
Son histoire ?
Elle est tirée de l’autre expression “être bête comme ses pieds” qui date du XIXème siècle. En effet, la tête est la partie de notre corps qui loge notre cerveau, qui lui nous sert à réfléchir, à agir… Les pieds sont en l’occurrence situés à l’opposé de notre tête. En résumé, une personne qui conduit comme ses pieds ne se sert pas assez de sa tête ? C’est ce que l’on comprend.
Anectote :
En tout honnêteté, on a encore du mal à comprendre ce que nos pauvres pieds viennent faire dans cette histoire…
Vous êtes maintenant incollable sur le sujet des expressions françaises liées à l’automobile ! Toute l’équipe FRPA, pros de la pièce auto d’occasion, espère que vous en avez appris autant que nous. Si cet article vous a plu, n’hésitez pas à consulter celui portant sur les vignettes écologiques Crit-air. Et en voiture Simone !
Retrouvez toutes vos pièces auto d’occasion au meilleur prix sur FRPA.